Готовится к изданию первый в истории таймырских этносов молитвослов «Молитва Матери»

В рамках реализации проекта Таймырского местного фонда содействия развитию науки, культуры, образования и спорта "Красноярская Арктика" «Молитва Матери», победившего в грантовом конкурсе «Православная инициатива – 2023», идет работа над созданием молитвослова на пяти северных языках: ненцев, энцев, долган, эвенков и нганасан. Перевод канонических православных молитв имеет большую значимость для таймырских этносов, поскольку в настоящий момент на территории существует только молитвослов на языке долган, включающий народные молитвы.

Символично название – «Молитва Матери». В него войдут молитвы, отражающие надежды молящихся о родных и близких, которые находятся на территории боевых действий, участниках СВО, защищающих Донбасс. Их перечень в этом году был утвержден Священным Синодом. Переводом молитв с церковно-славянского на русский язык занимаются представители Норильской епархии Русской Православной Церкви – партнера проекта.

На языки северных этносов молитвы переводят знатоки родных языков народов Таймыра: переводчик Евангелия на долганский язык Анна Барболина, основоположник нганасанской письменности Светлана Жовницкая-Турдагина, авторы учебных пособий по энецкому языку Дарья и Зоя Болины, эвенкийскому языку – Татьяна Болина. Над переводом молитв на ненецкий язык работает Виктория Валенкова, ассистент кафедры уральских языков, фольклора и литературы Института народов Севера РГПУ имени А. И. Герцена. Недавно проект заручился поддержкой в качестве партнера этого единственного в России высшего учебного заведения, готовящего научные и педагогические кадры для коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока.

Другим значимым событием, связанным со стартом проекта «Молитва Матери», стала работа над созданием одноименной картины. Общение с матерями Таймыра, общественными объединениями и Норильской епархией помогает создать собирательный образ таймырских и норильских женщин, демонстрирующий уважение к православным ценностям и семейным традициям. Пишет картину профессиональный красноярский художник, член КРО ВТОО «Союз художников России» Елена Ильянкова. Большое полотно более метра в длину и высоту впоследствии будет передано Таймырскому Дому народного творчества, который активно посещают жители и туристы. Также с видами картины будут выпущены почтовые открытки.

Кроме того, в рамках проекта появятся ее три картины-спутники, которые напишут при поддержке Елены Ильянковой юные участники клуба «Тепло родного очага». В начале учебного года он будет создан на базе Дудинского интерната для детей из семей таймырских кочевников. Также дети примут участие в работе над иллюстрацией молитвослова «Молитва Матери».

Отметим, что реализация проекта продлится по конец октября и проводится при грантовой поддержке конкурса малых грантов для северных территорий «Православная инициатива – 2023». Среди партнеров проектов: Норильская епархия Русской Православной Церкви, Институт народов Севера РГПУ имени А. И. Герцена, Управление образования Таймырского Долгано-Ненецкого муниципального района, КГБУК «Таймырский дом народного творчества» и другие.